Dizionario Italiano Russo Dizionario Italiano Russo Dizionario Italiano Russo Dizionario Italiano Russo

Людмила Кучера Бози

Liudmila Koutchera Bosi

Людмила Викторовна Кучера родилась в России (тогда Советский Союз), выпускница филологического факультета Ленинградского Государственного Университета по специальности романская филология (итальянский и французский языки). В Ленинграде (теперь Санкт-Петербург) преподавала итальянский язык на филфаке ЛГУ более десяти лет.

Затем перешла на работу завучем по иностранным языкам в ленинградскую среднюю школу № 318 с углублённым преподаванием итальянского языка со второго по десятый класс (в настоящее время последний год обучения одиннадцатый). Помимо итальянского в этой школе изучаются французский и английский языки.

Выйдя замуж за Эрмеса Бози, переехала в Италию в 1977 г., стала профессором русского языка сначала в Бергамском, затем Болонском Университете (на факультете иностранных языков в г. Форли).


Награды и ассоциации

За заслуги в педагогической деятельности и многочисленные публикации в 2005 году Людмила Викторовна Кучера Бози была избрана членом-корреспондентом Международной Академии Наук Высшей Школы (Санкт-Петербургская секция, Россия).

с 2005 г.

член-корреспондент

Международной Академии Наук Высшей Школы.

» официальный сайт

с 1988 г.

член

Итальянской Ассоциации Славистов.

» официальный сайт

с 1990 г.

член

Итальянской Ассоциации Русистов.

» официальный сайт

с 2011 г.

член

Культурной Итальянско-славянской Ассоциации.

» официальный сайт

Русский шансон, песни преступления и наказания

Ниже приводится отрывок (стр.17) из сборника Людмилы Викторовны Кучера Бози «Русский шансон, песни преступления и наказания», опубликованного в 2004 году издательством Полиметрика с предисловием профессора Джан Пьеро Пиретто, озаглавленным «Песни памяти».

La chanson russa, canzoni di delitto e castigoНикогда не зарекайся от сумы и от тюрьмы!
Русская поговорка

«Мы жили тогда в Комсомольске-на-Амуре. Когда мне исполнилось 14 лет, мой отец сказал, что должен поговорить со мной об очень важном деле. Мы вошли в его кабинет, мама и я. Папа закрыл дверь и очень серьёзно сказал: «Мы хотим доверить тебе важный секрет, о котором ты ни с кем не должна говорить». Я поняла всю необычность этого момента и пообещала хранить секрет.

Вот о чём шла речь. Папа рассказал, что его отец Иохан Кучера был чехом из Богемии, который в 1874 году эмигрировал из Австро-Венгерской империи в Россию вместе со своей сестрой Франей и её мужем-итальянцем. Они поселились на Кавказе в городе Владикавказ. Иохан (по-русски Иван) в 15 лет выучился на механика и начал работать. Позднее он женился на русской терской казачке Пелагее Белогорцевой. От этого брака родилось одиннадцать детей, и мой отец был последним ребёнком.

Это было как гром с ясного неба! Наконец я поняла происхождение моей нерусской фамилии, Кучера, которая конечно не склонялась. Это был действительно большой секрет, который совершенно никому нельзя было доверить в Советском Союзе в тот период сталинского режима, в условиях подозрительности, процессов и угрозы осуждения в лагеря!»

Людмила Кучера Бози


Международная Академия Наук Высшей Школы

International Higher Education Academy of SciencesОбщественная организация Международная Академия Наук Высшей Школы была основана летом 1992 года и зарегистрирована Министерством Юстиции Российской Федерации как «научная организация учёных и выдающихся специалистов, работающих в области Высшей Школы, целью функционирования которой является развитие и совершенствование науки в высшей школе, максимальное использование её достижений для повышения научного, духовного и экономического потенциала общества».

В настоящее время Академия Наук Высшей Школы стала важной неправительственной организацией, объединяющей более 1280 известных учёных и профессоров системы профессионального обучения из 46 стран мира, в том числе Россия, США, Китай, Германия, Франция, Англия, Италия, Нидерланды, Польша, Япония, Бразилия, Мексика, Корейская Республика, Вьетнам, Того, Новая Зеландия и др., 156 университетов и научных центров являются коллективными членами Академии.

Опубликовано в Москве в 2007 г.



Liudmila Koutchera Bosi

Людмила Кучера Бози
Родилась в России, окончила Лен. Гос Университет, в Италии преподавала в Бергамском и Болонском университетах.

Vocabolario Italiano-Russo a progetto

Библиография
Список книг Людмилы Кучера Бози, опубликованных в Италии и России...

Dizionario di Moda & Design

Словарь моды и дизайна
Покупай наш терминологический словарь, посвящённый миру моды...

Servizio traduzioni Italiano-Russo

Переводческая работа
Доверься нашему компетентному опыту в области переводов.